50 Jahre Große proletarische Kulturrevolution Zentrale Dokumente		07/2016 trend onlinezeitung
Brief des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas Dieser Brief vom 18. März 1967 erging „an die revolutionären Ar­beiter und Angestellten und die revolutionären Funktionäre in den Fabriken und Bergwerken des ganzen Landes". Sein Tenor war, die Revolution zu vollenden (nicht zu beenden) und die Produktion zu erhöhen. Vorsitzender Mao und das Zentralkomitee der Partei rufen Euch auf, die große proletarische Kulturrevolution bis zu Ende weiter­zuführen. Es Ist zu hoffen, daß Ihr in der großen proletarischen Kulturrevolution und in dieser neuen Lage Euch noch mehr bemühen werdet, unter Anspannung aller Kräfte vorwärtszustreben, und zu hervorragendsten Vorbildern für die arbeitenden Massen im ganzen Lande werdet, die im gegenwärtigen Stadium an der Revolution festhalten und die Produktion steigern. Das Zentralkomitee der Partei ruft alle revolutionären Funktionäre in den Fabriken und Bergwerken auf, bei der guten Erledigung jeder Art Arbelt führend voranzugehen und sich auf das Äußerste anzustrengen, damit Produktions- und Aufbauplan des Staates erfüllt und übererfüllt werden. Das Zentralkomitee der Partei glaubt, daß die Mehrheit der Funktionäre in allen Fabriken und Bergwerken gut oder verhältnismäßig gut ist. Genossen, die Fehler gemacht haben, sollen ernsthaft Selbstkritik üben. Sie sollen im Laufe der großen Kulturrevolution die Werke Vorsitzenden Maos fleißig studieren und sich anstrengen, zu guten Schülern der Massen zu werden, sich bei Ihrer Arbeit umerziehen und durch gute Arbeit ihre Fehler wettzumachen. Das Zentralkomitee der Partei hat beschlossen, daß die Volks­befreiungsarmee sich sehr bemühen soll, den Zivilisten zu helfen und sie bei der Arbeit in der industriellen Produktion zu unterstützen. Ihr sollt mit den Genossen von der Volksbefreiungsarmee sehr gut zusammenarbeiten. Genossen Arbeiter und Angestellte! Genossen revolutionäre Funktionäre in den Fabriken und Bergwerken! Die Arbeiterklasse ist die führende Kraft der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus in unserem Land. Vorsitzender Mao und das Zentralkomitee der Partei rufen Euch auf, die große proletarische Kulturrevolution bis zu Ende weiter­zuführen. Es ist zu hoffen, daß Ihr in der großen proletarischen Kulturrevolution und in dieser neuen Lage Euch noch mehr be­mühen werdet, unter Anspannung aller Kräfte vorwärtszustreben, und zu hervorragendsten Vorbildern für die arbeitenden Massen im ganzen Lande werdet, die im gegenwärtigen Stadium an der Revolution festhalten und die Produktion steigern. Es ist zu hoffen, daß Ihr zu Vorbildern werdet, die entschlossen sind, der von Vorsitzendem Mao repräsentierten revolutionären Linie des Proletariats zu folgen und die reaktionäre Linie der Bourgeoisie zu kritisieren und zu verurteilen. Es ist zu hoffen, daß Ihr zu Vorbildern werdet, die den Beschluß des Zentralkomitees der Partei über die große proletarische Kulturrevolution entschlossen durchführen. Es ist zu hoffen, daß Ihr zu Vorbildern werdet, die die Handvoll Personen in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, bekämpfen. Es ist zu hoffen, daß Ihr zu Vorbildern werdet, die ein großes revolutionäres Bündnis schaffen und gegen Cliquen-Mentalität, Anarchismus, Geltungsbedürfnis, Ökonomismus und Selbstsucht kämpfen. Ihr sollt Eure Arbeitsdisziplin festigen, den demokratischen Zen­tralismus einhalten und in der sozialistischen Produktion und großen Kulturrevolution gute Ordnung halten. Ihr sollt nach den Vorschriften des Zentralkomitees der Partei den Achtstundentag einhalten und bei der Kulturrevolution außer­halb der acht Arbeitsstunden nicht locker lassen. Es ist unstatthaft, Produktion und Arbeitsstelle aus eigenem Entschluß während der Arbeitsstunden zu verlassen. Ungesunde Tendenzen, grundloses Fehlen und Nachlässigkeit bei der Arbeit müssen bekämpft werden. In der Kulturrevolution sollt Ihr nach den Vorschriften des Zentral­komitees der Partei die Revolutionierung des eigenen Denkens voranbringen, die Produktion nach dem Prinzip „mehr, schneller, besser und wirtschaftlicher" führen, die Qualität der Erzeugnisse gewährleisten und nach höherer Qualität streben. Ungesunde Tendenzen, Achtlosigkeit auf die Qualität der Erzeugnisse und Verschwendung von Mitteln und Material des Staates müssen bekämpft werden. Alle Arbeiter und Angestellten der Fabriken und Bergwerke müs­sen im Laufe der großen proletarischen Kulturrevolution die Er­fahrungen bei „Verbesserung der Armeeorganisation und Ver­einfachung des Verwaltungsapparats" studieren. Es ist notwendig, das unproduktiv tätige Personal bedeutend zu reduzieren und die Produktivität der Arbeit wirksam zu steigern. Im Verlaufe der Revolution muß auf die Wirtschaftlichkeit geachtet werden. Im allgemeinen sollen die Mitarbeiter der Arbeiterorganisationen nicht von der Produktion abgezogen werden. Alle Arbeiter und Angestellten der Fabriken und Bergwerke müs­sen als die Herren des Landes im Laufe der großen proletarischen Kulturrevolution ihr großes Verantwortungsbewußtsein erhöhen und das Staatseigentum wirkungsvoll schützen. Wenn jemand Sabotage an Staatseigentum treibt, soll er nach den Gesetzen des Staates streng bestraft werden. Das Zentralkomitee der Partei ruft alle revolutionären Funktionäre in den Fabriken und Bergwerken auf, bei der guten Erledigung jeder Art Arbeit führend voranzugehen und sich auf das Äußerste anzustrengen, damit Produktions- und Aufbaubauplan des Staates erfüllt und übererfüllt werden. Das Zentralkomitee der Partei glaubt, daß die Mehrheit der Funk­tionäre in allen Fabriken und Bergwerken gut oder verhältnis­mäßig gut ist. Genossen, die Fehler gemacht haben, sollen ernst­haft Selbstkritik üben. Sie sollen im Laufe der großen Kultur­revolution die Werke Vorsitzenden Maos fleißig studieren und sich anstrengen, zu guten Schülern der Massen zu werden, sich bei ihrer Arbeit umerziehen und durch gute Arbeit ihre Fehler wett machen. Sobald die Funktionäre, die Fehler gemacht haben, sich so verhalten haben, sollen sich die Arbeitermassen mit ihnen verständigen und sie bei ihrer Arbeit unterstützen. Bei der Kritik an Ihnen soll eine Haltung nach den konsequenten Wei­sungen Vorsitzenden Maos, „aus den früheren Fehlern zu lernen, um künftige zu vermelden", und „die Krankheit zu behandeln, um den Patienten zu retten", eingenommen werden. Gutsbesitzern und reichen Bauern, Konterrevolutionären, asozia­len Elementen und Rechten, die sich in die Fabriken und Berg­werke eingeschlichen haben, darf es niemals gestattet werden, aufrührerisch zu reden oder zu handeln, die Produktion zu sabo­tieren, die Einheit der Arbeiter und Angestellten zu untergraben oder Fraktionsstreitigkeiten zu verursachen oder dazu aufzuhet­zen. Je nach Ihrem politischen Standpunkt, ihrem Verhalten bei der Arbeit und den konkreten Verhältnissen in den Fabriken und Bergwerken sind sie verschieden zu behandeln. Das Zentralkomitee der Partei hat beschlossen, daß die Volks­befreiungsarmee sich sehr bemühen soll, den Zivilisten zu helfen und sie bei der Arbeit in der industriellen Produktion zu unter­stützen. Ihr sollt mit den Genossen von der Volksbefreiungsarmee sehr gut zusammenarbeiten. Wir schlagen vor, daß alle Arbeiter und Angestellten der Fabriken und Bergwerke diesen vom Zentralkomitee an sie gerichteten Brief in ihrer Freizeit ernsthaft diskutieren. Vereinigt Euch, geleitet von der großen Lehre Mao Tse-tungs! Kämpft mutig für eine Rekordleistung In der großen proletari­schen Kulturrevolution und der industriellen Produktion! (Dieser Brief soll in allen Fabriken und Bergwerken und auf allen Investbaustellen verlesen und ausgehängt werden.) 18. März 1967. Das ZK der Kommunistischen Partei Chinas Quelle: Peking Rundschau 13/1967