Roter Alarm
Die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung (EZLN) in Chiapas, ruft auf unbestimmte Zeit einen Roten Alarm aus!
06/05

trend
onlinezeitung
Warum erklärt die EZLN "Roten Alarm"

Die EZLN, bekannt vom ersten Indigenen Aufstand gegen das Nordamerikanische Freihandelsabkommen 'NAFTA' mit dessen Inkrafttreten am 1.1.1994, und bekannt auch von dem ersten Intergalaktischen Treffen in Chiapas 1996, der Keimzelle von Peoples' Global Action, hat am Sonntag den 19. Juni 2005 einen "generellen roten alarm" erklärt. In diesem Zusammenhang muss ich den *Plan Puebla-Panama* in Erinnerung rufen. Dieser Plan gilt offiziell als ein wirtschaftliches Entwicklungsprojekt r Mittelamerika, konkret für die Region zwischen 'Puebla', eine Mexikanische Provinz suedlich der Hauptstadt, und dem Staat Panama. In Wirklichkeit aber handelt es sich um ein Ausbeutungsprojekt sondergleichen. Die gesamte Region ist überreich an natürlichen Ressourcen:

1.Wasser: Gigantische Staudammprojekte sind geplant bzw. bereits in Bau bzw. bereits fertiggestellt

2. Rohstoffe ('hydrocarburos' - sprich Erdöl und -gas): zur Erschliessung der Öl- und Gasvorkommen wird das zur Zeit noch unzusammenhängende Pipeline-Netz ausgebaut, so dass es in Zukunft durchgehende Pipelines von Bolivien/ Peru/ Kolumbien/ Ecuador/ Venezuela bis nach Texas geben soll

3. Biodiversität: Die Region gehört zu jenen mit der höchsten Biodiversität weltweit. Agro- und Pharmakonzerne haben ein grosses Interesse daran, diese auszubeuten und insbesondere für Zwecke der Gentechnologie und der Medizin zu verwenden.

4. Internationaler Transport: Da der Panama-Kanal fuer den Welthandel längst zu einem Engpass geworden ist, sind weitere Kanäle (als Wasserstrasse und/oder als Highway) in Planung.

Um all diese "wunderschönen" "Entwicklungsprojekte" durchsetzen zu können, steht allerdings eines im Weg: die ansässige Bevölkerung, insbesondere die "Ureinwohner", sprich die Indigenas. Das es bei Staudammprojekten zu Vertreibungen aus fruchtbaren Talgründen in unfruchtbare Bergregionen kommt liegt auf der Hand, aber auch in den sogenanntan "Naturreservaten", die in zunehmendem Masse zum "Erhalt" der Biodiversität eingerichtet werden, haben sie nichts verloren. Die Wunschvorstellung der Pläneschmiede ist, dass diese ja Arbeit finden Koennen in den Umschlagplätzen, die an den Küsten, wo die Wasser- bzw."trockenkanäle"  enden, im Entstehen sind. Diese Umschlagplätze werden aber zugleich sogenannte Sonderwirtschaftszonen sein, in denen nationale Bestimmungen, z.B. zum Arbeits- oder Umweltschutz aufgehoben sein werden. Anders formuliert handelt es sich um nichts anderes als um moderne Sklavenkolonien. Solche Vertreibungen, einhergehend mit der Zerstörung der Dörfer, finden bereits statt, v.a. in Mexiko. Offensichtlich steht wieder eine neue Vertreibungswelle bevor, Grund genug für die EZLN "Roten Alarm" auszulösen...

Siehe dazu auch: Die (unmögliche) Geometrie? der Macht in Mexiko

1)

Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung

Mexiko
19. Juni 1005

An die Menschen von Mexiko
An die Völker der Welt

Brüder und Schwestern:

Von heute an, hat die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung im gesamten Rebellengebiet einen

ROTEN ALARM

augerufen.



Aus diesem Grunde teilen wir Ihnen mit:

Erstens – Zu dieser Zeit wird die Schließung der Caracoles und der Büros der Guten Regierung ausgeführt, die sich in den zapatistischen Gemeinden von Oventik La Realidad, Morelia und Roberto Barrios befinden, sowie die Hauptquartiere der Autoritäten der verschiedenen Zapatistischen Autonomen Bezirke in Rebellion.

Zweitens – Es findet ebenfalls eine Evakuierung der Mitglieder der verschiedenen Juntas der Guten Regierung und der autonomen Bezirke, um sie in Schutz zu bringen. Von nun an, und auf unbestimmte Zeit werden sie ihre Arbeit auf eine geheime und nomadische Art und Weise ausführen. Beide Projekte wie auch die autonome Regierung werden weiterhin funktionieren, aber unter anderen Bedingungen als sie es bis jetzt getan haben.

Drittens – Die gesundheitliche Grundversorgung der Gemeinden wird in den verschiedenen Caracoles weiterhin funktionieren. Zivilisten werden die Leitungen dieser Dienste übernehmen, und die CCRI-CG der EZLN distanziert sie von jeder unserer zukünftigen Aktionen, und wir fordern, dass sie wie Zivilisten behandelt werden und ihr Leben, ihre Freiheit und ihr Eigentum von den Regierungskräften respektiert werden.

Viertens – Es ist ein Aufruf an alle Mitglieder der EZLN ausgegangen, die in den zapatistischen Gemeinden soziale Arbeit geleistet haben, sowie an unsere regulären Truppen, die sich in den Barracken befinden. Auf ähnlicher Weise sind alle Sendungen von Radio Insurgente, „Die Stimme derer, die keine Stimme haben“ auf FM und Kurzwelle auf unbestimmte Zeit eingestellt worden.

Fünftens – gleichzeitig mit der Publikation dieses Kommuniques, werden nationale und internationale Zivilgesellschaftler, die in den Friedenscamps und an Gemeindeprojekts arbeiten dringend gebeten das Rebellengebiet zu verlassen. Oder, wenn sie sich freiwillig und aus eigenem Antrieb dazu entschließen, hier alleine und auf eigener Gefahr in den Caracoles versammelt zu bleiben. Für Minderjährige ist die Abreise obligatorisch.

Sechstens – Die EZLN gibt die Schliessung des Zapatistischen Informationszentrum (CIZ), bekannt, nicht ohne den Zivilgesellschaftler zu danken, die sich daran beteiligt haben, vom Zeitpunkt seiner Erschaffung bis heute. Das CCRI-CG der EZLN entbindet diese Personen ofiziell von jeder Verantwortung an zukünftige Aktionen der EZLN.

Siebtens – Die EZLN entbindet alle Personen und zivilien, politischen, kulturellen, Bürger- und Nichtregierungsorganisationen, Solidaritätskomitees und Unterstützungsgruppen, die uns seit 1994 nahegestanden haben, von jeglicher Verantwortung für zukünftige Aktionen unsererseits. Wir danken all jenen, die seit fast 12 Jahren, aufrichtig und ehrlich den zivilen und friedlichen Kampf der zapatistischen Indigenas und für die konstitutionenne Anerkennung der indigenen Rechte und Kultur unterstützt haben.

Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!


Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee – Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung


Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005

(übs. von Dana)

2)

Kommunique der EZLN über Reorganisierung

KOMMUNIQUE DES GEHEIMEN REVOLUTIONÄREN INDIGENEN KOMITEES DER ZAPATISTISCHEN NATIONALEN BEFREIUNG

Mexiko.

20. Juni 2005

An das Volk von Mexiko:
An die Völker der Welt:


Brüder und Schwestern:

ERSTENS UND EINZIGES - Wir geben Ihnen bekannt, dass sich die EZLN seit Mitte 2002 in einem Prozess der Reorganisierung ihrer politisch-militärischen Struktur befunden hat. Diese interne Reorganisierung ist nun vollendet.

Wir haben die nötigen Bedingungen erreicht, um als Organisation einen Angriff oder eine Aktion des Feindes zu überleben, die unsere gegenwärtige Führung beseitigen oder versuchen würde, uns vollständig zu vernichten.

Die Befehlsketten und die Nachfolge der Verantwortlichen wurden eindeutig festgelegt, sowie die Aktionen und Maßnahmen, die im Falle eines Angriffs der Regierungskräfte und ihrer Paramilitärs ergriffen werden müssen.

Das CCRI-CG der EZLN gibt bekannt, dass Bedingungen bestehen, um den zapatistischen Kampf weiterzuführen, auch wenn es - ob durch Gefängnis, durch Tod oder durch gewaltsames Verschwinden - einen Teil oder seine gesamte öffentlich bekannte Führung verlieren sollte.

Das ist alles.

Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!

Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.

Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der
Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.

Subcomandante Insurgente Marcos

Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005



* * *
(übs. von Dana)

 

Editorische Anmerkungen

Der Verlautbarungen erschien am - 21.06.2005 und 22.6.2005 bei INDYMEDIA. Der erläuternde Vortext erschien am 21.6.2005 ebenfalls bei INDYMEDIA