Ein artikel über die trend-redaktion, der ein bißchen die funktion hat, uns euch vorzustellen. Er stammt aus dem "Rundbrief antifaschistischer/antirassistischer GewerkschafterInnen (RAG) 15" vom Dezember 1995 und schildert unsere geschichte vor der herausgabe des trend als onlinezeitung.
This arcticle reports the troubles we had with the teachers union after publishing an anti-racist declaration against a school inspector in the old (printed) trend in 1995. This article characterizes our political positions and helps our guests to get to know us. It was written by an anti-facist an anti-racist youth-group of the Berlin trade unions in december of last year.
Dieser artikel aus dem trend 2/90 versucht, den zusammenschluß von türkischen jugendlichen in deutschland aus ihren lebensverhältnissen zu erklären und stellt sich damit gegen deren kriminalisierung als banden. Die damals gestellten prognosen sind (leider) eingetreten. Der text ist also so aktuell wie zuvor.
This article of trend 2/90 tries to explain why turkish youngsters join together by reflecting their social situation in Germany. It stands against their criminalisation as gangs. Our predictions have been (unfortunately) fullfilled. The article didn`t loose its actuality.